 「番台オヤジの言いたい放題」(5) ロックの名アルバムを１枚選び、収録曲に番台オヤジなりの邦題を付けてしまうコーナーじゃよ。 まぁ、詞の内容とは全然違う「ウケ狙い」もありますが、大目に見てくだされ〜！ 第５回 THE BEATLES アルバム「HELP!」（４人はアイドル!?） ※今月は、王様式直訳に加えて、王子様の好きなアニメ・キャラ「ハム太郎」さんのひとことコメント付きで〜す。
…一人ぼっちはツラいのだ 2．The night before（昨夜を思い出して） …仲なおりするのだ 3．You've got to hide your love away（恋人は遠くに隠しておけ） …フラれる予感がしてるのだ 4．I need you（必要だ！） …愛の告白、直球勝負なのだ 5．Another girl（別の娘） …情無用の鞍がえ宣言なのだ 6．You're going to lose that girl（あの娘を失うよ） …優しい男友達の助言なのだ 7．Ticket to ride（乗車券） …女の人は心の切りかえが早いのだ 8．Act naturally（自然体でいこう！） …素直が一番なのだ 9．It's only love（それが愛） …胸が苦しくなるものなのだ 10．You like me too much（彼女の愛は熱烈！） …優柔不断な男には、引っぱっていくタイプの女性がピッタリなのだ 11．Tell me what you see（君の目の前に見えるのは誰だい？） …キザなセリフなのだ 12．I've just seen a face（顔を見ただけ） …つまり、ひと目惚れなのだ 13．Yesterday（きのう） …別れは突然くるもの。きのうに戻ってもムリなのだ 14．Dizzy Miss Lizzy（リジー嬢にクラクラ） …彼女の魅力にクラクラ、踊ってムラムラなのだ。ヘケ！ |
